Bu yazımızda, dilimizde yaygın olarak kullanılmasına rağmen zaman zaman anlamları karıştırılabilen günaşırı ve yılaşırı birleşik kelimelerini mercek altına alacağız. Öncelikle, günaşırı ifadesine bakalım. Sözlüğe baktığımızda günaşırı ifadesinin cümlede zarf görevinde kullanıldığını ve “bir gün ara ile, iki günde bir” gibi anlamlara geldiğini görmekteyiz. Aşağıda, bu ifadenin kullanımına ilişkin örneklere yer verilmektedir.
Örnek 1: Gelir desen dar gelir / Günaşırı alacaklılar gelir. (Orhan Veli Kanık)
Örnek 2: Şirketin muhasebeci, günaşırı imalathaneye uğrar, hesaplara şöyle bir göz atardı.
Yılaşırı ifadesi de cümlede zarf görevinde kullanılmakta olup “bir yıl ara ile, iki yılda bir, bienal” gibi anlamları karşılamaktadır. Türkçede bienal sözcüğünün yılaşırı anlamında kullanımının pek yaygın olmadığını belirtmekte fayda var. Bu konuyla ilgili daha detaylı bilgi edinmek için Bienal Ne Demek? adlı yazıyı okuyabilirsiniz. Aşağıdaki cümle, yılaşırı ifadesinin kullanımını örneklemektedir.
Örnek 3: Kooperatif toplantısında, oy birliğiyle üyelik aidatlarının yılaşırı güncellenmesine karar verildi.